Jaký užitek má správně vyslovené slovo (Přísloví 25:11)?

Odpovědět



Staří mudrci velmi uctívali elegantní a výstižný jazyk. V Příslovích 25:11–14 představil Šalomoun řadu symbolických výroků týkajících se řeči s stručnou propracovaností. Začal slovy: Správně vyřčené slovo je jako zlatá jablka ve stříbrném poli (Přísloví 25:11). Touto zásadou Šalomoun zdůraznil důležitost dobré rady.

Slovo přeložené jako vhodné v Příslovích 25:11 se vyskytuje pouze zde ve Starém zákoně, takže jeho přesný význam je poněkud nejistý. Někteří překladatelé to spojují s arabským slovem znamenajícím čas. Pokud je to přesné, slovo správně vyslovené Zdá se, že implikuje slovo vyslovené ve správný čas (CSB) nebo ve správný čas (NASB). New Living Translation souhlasí s tímto významem: Včasná rada je krásná, jako zlatá jablka ve stříbrném košíku. Nová anglická Bible také odpovídá této myšlence a popisuje slovo vyslovené správně jako v období.



Jiní překladatelé spojují původní hebrejský termín se slovem, které znamená kolo, a tak činí modifikátor stejně dobře natočený nebo dobře mluvený jako umně vyjádřený. NET Bible souhlasí: Jako zlatá jablka ve stříbře, tak je slovo obratně vyřčeno.



Zdá se, že zlatá jablka ve stříbrném provedení odkazují na nádherně zpracované ozdobné šperky nebo umělecká díla. Jazyk evokuje design, který byl vyleptán, vyřezán nebo vyryt do stříbra, jako filigrán. Tato interpretace podporuje myšlenku, že dobře vyřčená slova mají přitažlivé a cenné vlastnosti, protože do jejich vytváření vstoupily dovednosti a umění.

Přísloví 25:12 pokračuje ve zobrazování šperků: Pro toho, kdo naslouchá, je platná kritika jako zlatá náušnice nebo jiný zlatý šperk (NLT). Stejně jako krásně zkonstruovaný filigránový náhrdelník lahodí oku, tak i slovo trefně pronesené do uší. Delikátnost dílu přitahuje pohledy, stejně jako pečlivě vybraný komentář píchá srdce i mysl.



Zejména dávat napomenutí s rozvahou a tak, aby to bylo přijatelné, vysvětluje komentátor Bible Matthew Henry. Je-li to dobře dáno moudrým káratelem a dobře přijato poslušným uchem, je to zlatá náušnice a ozdoba z ryzího zlata, která je velmi půvabná a dobře se stává kárajícím i kárajícím; oba budou mít svou chválu, kárající za to, že to dávají tak prozíravě, a kárání za to, že to tak trpělivě berou a dobře toho využívají. Ostatní je oba pochválí a jeden v druhém budou mít uspokojení; ten, kdo dal napomenutí, je rád, že mělo požadovaný účinek, a ten, komu bylo dáno, má důvod být za něj vděčný jako za laskavost ( Komentář Matthewa Henryho k celé Bibli , Hendrickson, 1994, str. 1 012).

Přísloví 15:23 souhlasí s tím, že správně vyslovené slovo potěší mluvčího i posluchače: Člověk má radost z toho, že dává výstižnou odpověď – a jak dobré je včasné slovo!

Bible jasně ukazuje, že naše slova jsou důležitá. Jazyk má moc života a smrti, říkají Přísloví 18:21. To, co říkáme, může buď zničit životy, nebo je zachránit (Přísloví 12:6). Ježíš řekl: A toto vám říkám, že se musíte v soudný den zodpovídat za každé plané slovo, které pronesete. Slova, která řeknete, vás buď osvobodí, nebo odsoudí (Matouš 12:36–37, NLT).

Apoštol Pavel učil, že vhodně vyřčená slova – slova, která se hodí k dané příležitosti – budují ty, kdo je slyší: Nenechte z vašich úst vycházet žádné kazivé řeči, ale jen takové, které jsou dobré pro budování, jak se hodí k příležitosti, aby mohly dej milost těm, kdo slyší (Efezským 4:29). Můžeme lidi strhnout svými slovy, nebo nechat náš rozhovor, aby se stal kanálem milosti a života, jako to dělal Ježíš Kristus: Všichni o něm [Ježíši] mluvili dobře a byli ohromeni milostivými slovy, která vycházela z jeho rtů (Lukáš 4:22 , NLT).

Správně vyřčené slovo dá posluchači milost a bude přitažlivé, příjemné, žádoucí a plné Boží moudrosti. Pavel řekl Kolosanům: Váš rozhovor ať je vždy plný milosti, ochucený solí, abyste věděli, jak všem odpovědět (Koloským 4:6). Dokonce i náročné slovo pokárání nebo disciplíny může být formulováno tak jemně a taktně, že je přijímáno a dokonce ceněno jako cenný klenot. Používáme-li pečlivě vytvořená slova, která posluchače spíše důstojně než očerňují, nejen že žehnáme příjemci, ale máme také radost z toho, že naše slova byla dobře přijata a dobře využita.

Top