Co je to Berean Study Bible (BSB)?

Co je to Berean Study Bible (BSB)? Odpovědět



The Berean Study Bible (BSB) je překlad Bible vydaný v roce 2016 v Biblickém centru. Překladatelský tým tvořili učenci z Bible Hub a Discover Bible.



Berean Study Bible se snaží propojit čtenáře s řeckými a hebrejskými kořenovými slovy a významy ve snadno čitelném formátu. Studijní Bible spojuje dva předchozí překlady, Berean Literal Bible a Berean Interlinear Bible. Berean Study Bible byla vytvořena, aby nabízela přesný překlad řeckých a hebrejských textů ve formátu vhodném pro čtení. Vydavatelé věří, že Písmo je určeno ke studiu a volnému sdílení, jak Pavel nabádal v Koloským 4:16: Poté, co byl tento dopis mezi vámi přečten, ujistěte se, že je čten také v laodicejské církvi a že přečti si dopis z Laodiceje. Pro podporu sdílení je BSB nabízena zdarma online a prostřednictvím stahování. Další bezplatné digitální zdroje, které pomohou při studiu Bible, se vyvíjejí.





Název Ve stejné pochází ze Skutků 17:11: Nyní byli Berejci ušlechtilejšího smýšlení než Tesaloničané, protože přijímali poselství s velkou horlivostí a každý den zkoumali Písmo, aby zjistili, zda jsou tato učení pravdivá. Poté, co se Pavel a Silas setkali v Soluni s odporem a pronásledováním, odešli do Beree kázat evangelium. Tam bohabojní Berejci se zájmem poslouchali, co Pavel a Silas řekli o Ježíši, a pak to, co slyšeli, porovnávali s Písmem Starého zákona. Verš 12 říká: V důsledku toho mnozí z nich uvěřili, spolu s několika významnými řeckými ženami a muži. Název Ve stejné se stal symbolem lidí, kteří jsou opatrní ve své teologii a doktríně a přijímají učení pouze tehdy, je-li podporováno Písmem.



Podle webu Berean Study Bible se Berean Bible skládají ze čtyř složek nebo úrovní překladu:



1. Interlineární Bible, která přímo navazuje na řecké a hebrejské texty.


2. Doslovný překlad, který čtenáře přivede k jádru řeckého a hebrejského významu.
3. Moderní anglický překlad, účinný pro veřejné čtení, zapamatování a evangelizaci.
4. Komentovaný překlad, který vyzdvihne plný význam a intenzitu původních textů.

Překladatelský výbor Berean Bible považuje proces překladu za otevřený a podléhá změnám, jak se jazyk vyvíjí a mění se významy. Různí překladatelé Bible používají různé metody pro překlad Bible do angličtiny a dalších jazyků. Tyto metody spadají do kontinua dynamického překladu (myšlenka za myšlenkou) a doslovného překladu (slovo od slova). Berean Study Bible využívá v procesu překladu jak přístupy slovo od slova, tak myšlenku pro myšlení. Zachovává původní označení pohlaví v Písmu a snaží se být co nejvíce konzistentní se základními významy původních zdrojů.

Berean Study Bible obsahuje všechny odkazy na řecká a hebrejská slova, která jsou součástí Berean Literal Bible. Velkoryse také využívá nadpisy oddílů a formátování odstavců, které pomáhají zajistit plynulé čtení. Celkově vzato je Berean Study Bible dobrou volbou pro ty, kteří chtějí hlubší studium, křížové odkazy a čtenářsky přívětivý formát.



Top