Co je světová anglická bible (WEB)?

Odpovědět




The Světová anglická bible vznikla za účelem poskytnutí kompletního překladu Bible svaté do normální moderní angličtiny, která může poskytovat neomezené bezplatné zveřejňování na internetu a také být volně kopírována bez písemného souhlasu vydavatele a placení licenčních poplatků. Žádná jiná Bible tak není k dispozici a toto je vakuum, které Světová anglická bible se naplňuje. Pod vedením Rainbow Missions, Inc., neziskové korporace z Colorada, vytvořilo WEB mnoho dobrovolných překladatelů, editorů a korektorů. The Světová anglická bible je aktualizace Americká standardní verze z roku 1901, který je ve veřejném vlastnictví. Revize WEB je také ve veřejné doméně, což ji odlišuje od ostatních revizí Americká standardní verze , jako Nová americká standardní Bible a Revidovaná standardní verze . K dispozici je také World English Bible: Messianic Edition která nahrazuje tradiční hebrejská jména a fráze za ekvivalentní řecká/anglická jména a fráze.



Bible světové angličtiny - metoda překladu
Metoda překladu Světová anglická bible je primárně formální ekvivalence (slovo od slova) a je založena na 1901 Americká standardní verze , řecký většinový text a hebrejská Biblia Hebraica Stuttgartensia. Proces se skládá ze sedmi průchodů úprav a korektur pro každou knihu Bible. První automatický průchod aktualizoval přibližně 1 000 archaických slov a frází. Prvním ručním krokem bylo přidání uvozovek (ASV žádné nemělo) a další interpunkce a kontrola překladu s řeckým a hebrejským textem, kde jsou významné textové varianty nebo je význam nejasný. WEB nepíše velká písmena v zájmenech božstev, ale při vykreslování tetragrammatonu používá původní hebrejský Yahweh. The Světová anglická bible zahrnuje také apokryfy/deuterokanonické knihy.



Světová anglická Bible - klady a zápory
The Světová anglická bible je třeba pochválit za to, že jde o moderní, bezplatný a veřejný anglický překlad Bible. Celkově je WEB velmi dobrým překladem, který se ve většině případů těsně drží formální ekvivalence. Pokud má WEB nevýhodu, pak je to to, že není vždy v nejpřirozeněji znějící a volně plynoucí angličtině, pravděpodobně proto, že WEB používá co nejdoslovnější vykreslování. Nedostatek WEBu v tištěné podobě brání jeho přijetí širokou křesťanskou komunitou.



Světová anglická Bible - ukázkové verše
Jan 1:1, 14 – Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh. Slovo se stalo tělem a žilo mezi námi. Viděli jsme jeho slávu, takovou slávu, jakou měl jednorozený Syn Otce, plný milosti a pravdy.

Jan 3:16 - Neboť Bůh tak miloval svět, že svého jednorozeného Syna dal, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.

Jan 8:58 - Ježíš jim řekl: 'Amen, pravím vám, dříve než Abraham vznikl, JÁ JSEM.'

Efezským 2:8-9 – neboť milostí jste spaseni skrze víru, a to ne z vás; je to dar Boží, ne ze skutků, kterým se nikdo nechlubí.

Titovi 2:13 – hledající blaženou naději a zjevení slávy našeho velkého Boha a Spasitele, Ježíše Krista;

Top