Co je Viklefova Bible?

Odpovědět



John Wycliffe (asi 1329–1384) byl oxfordský profesor a teolog, který se začal zajímat o rostoucí moc, korupci a bohatství, které pozoroval v papežství a v římskokatolické církvi. Wycliffe (také hláskovaný Wyclif nebo Wiclif ) začal mluvit a psát proti církevním omylům a učil, že spasení je dostupné pouze skrze Kristovo utrpení, nikoli moc církve. Jak Wycliffe získal stoupence, Řím si toho všiml a nakonec přinutil Oxforda, aby ho odstranil z jeho pozice.

Wycliffe byl přesvědčen, že Angličané potřebují Bibli, které budou rozumět ve svém vlastním jazyce. V roce 1380 dokončil první anglický překlad Nového zákona a o dva roky později byla dokončena celá Bible. (Ačkoli Wycliffe sponzoroval překlad a byl za něj odpovědný náboženskými autoritami, existují důkazy, že s ním spolupracovala řada překladatelů.) Přibližně 60 let před vynálezem knihtisku byla vydána a ručně kopírována Vikleffova Bible . První vydání Viklefovy bible bylo doslovným překladem latinské Vulgáty (přijímaná Bible katolické církve) do střední angličtiny (jazyk Chaucer).



Překlad sledoval latinu tak úzce, že význam v angličtině byl často zatemněn. Šest let po vydání celé Bible (a čtyři roky po Wycliffově smrti) vydal následovník John Purvey revizi, která byla v angličtině mnohem čitelnější. Tato Bible byla dominantní anglickou Biblí až do překladu Williama Tyndala o téměř 150 let později.



Katolická církev odsoudila Viklefovu bibli. Každý, kdo ji přistihl při čtení, byl vystaven vysokým pokutám. Někteří z Wycliffových příznivců byli upáleni na hranici s Viklefovou biblí zavěšenou na krku. Zdá se však, že prohibice jen přiměla lidi k většímu zájmu o čtení zakázané knihy. Nejenže se Angličané začali více zajímat o Bibli, ale také vzrostla jejich touha po gramotnosti.

Na kostnickém koncilu (1414–1418) byl odsouzen a upálen na hranici jeden z Viklefových stoupenců Jan Hus. Viklefovy spisy byly také odsouzeny a jeho kosti byly vykopány a spáleny a poté byl popel rozptýlen. Kvůli dopadu Wycliffova učení a jeho překladu Bible do lidové řeči je často označován jako Jitřenka reformace.



Dnes je Wycliffův překlad Bible snadno dostupný online ve střední i moderní angličtině. Wycliffe Bible Translators, organizace, která se věnuje překladu Bible do jazyka každé skupiny lidí na zemi, pokračuje v práci, kterou Wycliffe začal před téměř 750 lety.

Top