Co je YHWH?

Odpovědět



Starověký hebrejský jazyk, ve kterém byl napsán Starý zákon, neměl v abecedě samohlásky. V psané formě byla starověká hebrejština jazykem pouze souhlásek. V původní hebrejštině se Boží jméno přepisuje na YHWH (někdy psáno ve starším stylu jako JHVH ). Toto je známé jako tetragrammaton (což znamená čtyři písmena). Kvůli nedostatku samohlásek diskutují biblickí učenci o tom, jak tetragrammaton YHWH bylo vysloveno.

Tetragrammaton se skládá ze čtyř hebrejských písmen: yodh , on , Páni , a pak on opakoval. Některé verze Bible překládají tetragrammaton jako Yahweh nebo Jehovah; většina to překládá jako PÁN (všechna velká písmena).



Na rozdíl od toho, čemu někteří věří, Jehova není Boží jméno zjevené Izraeli. Název Jehova je produktem míchání různých slov a různých abeced různých jazyků. Kvůli strachu, že by náhodou nevzali Boží jméno nadarmo (Leviticus 24:16), Židé to v podstatě přestali říkat nahlas úplně. Místo toho Židé při čtení Písma nahlas nahradili tetragramaton YHWH se slovem Adonai (Pán). Dokonce i v Septuagintě (řecký překlad Starého zákona) překladatelé suplovali Který (Pane) pro Boží jméno. Nakonec samohlásky z Adonai (Pane) nebo Elohim (Bůh) našel cestu mezi souhlásky YHWH , čímž se tvoří YaHWeH . Ale tato interpolace samohlásek neznamená, že tak bylo původně vyslovováno Boží jméno. Ve skutečnosti si nejsme úplně jisti, zda YHWH měl by mít dvě nebo tři slabiky.



Do něj lze vložit libovolný počet samohlásek YHWH a židovští učenci si nejsou skutečnou výslovností jisti stejně jako křesťanští učenci. Jehova je ve skutečnosti mnohem pozdější (pravděpodobně 16. století) varianta. Slovo Jehova pochází z tříslabičné verze YHWH , YeHoWeH . The Y byl nahrazen a J (ačkoli hebrejština nemá ani a J zvuk) a V s PROTI , plus další samohláska uprostřed, což má za následek Jehova . Tyto samohlásky jsou zkrácené tvary nedokonavého času, participiálního tvaru a dokonalého času hebrejského slovesa bytí (anglicky je ) — tedy význam Jehova lze chápat jako On, který bude, je a byl.

Co je tedy Boží jméno a co znamená? Nejpravděpodobnější volbou pro to, jak byl tetragramaton vyslovován, je YAH-way, YAH-weh nebo něco podobného. Název Jahve odkazuje na Boží sebeexistenci. Jahve souvisí s tím, jak se Bůh popsal v Exodus 3:14, Bůh řekl Mojžíšovi: ‚JSEM, KTERÝ JSEM. Toto máte říci Izraelitům: JÁ JSEM mě k vám poslal.‘ Boží jméno je odrazem Jeho bytí. Bůh je jediná samostatně existující nebo soběstačná Bytost. Pouze Bůh má život v sobě a ze sebe. To je základní význam tetragramatonu, YHWH .



Top